名家面对面 | 高志凯与1977年的那场高考

2019-09-08
邓小平的翻译、摩根士丹利亚洲区副总裁、耶鲁大学法学博士、中金公司投行部总经理、中海油高级副总裁、中国能源安全研究所所长……

在高志凯诸多熠熠生辉的身份之中,有一个很不起眼却最为特殊,那就是1977年高考的外语学科状元。对他来说,那场改变命运的高考是一切人生成就的起点;对中国来说,那场极不寻常的高考,亦是历史的转折。


▲活动海报

9月4日,北京阅读季“名家面对面”邀请高志凯来到王府井涵芬楼书店,面向中外读者讲述他与1977年高考的故事。活动由涵芬楼书店与《汉语世界》杂志联合主办,100多位中外读者报名参加。


▲活动签到处布置成大学入学的迎新站

高志凯用流利优美的英文,讲述他们家年龄相差6岁的三兄弟在1977年同赴高考的经历。

他说:“1977年没有冬天。”因为那年10月,中断11年的高考一恢复,春天就来了。全国570万青年克服重重困难,拾起荒废多年的课本,拼尽全力地学习应考。虽然最终录取率只有4.7%,但它却让二十多万青年由此改变了命运,并让更多青年看到了奋斗的曙光。15岁的高志凯通过那次高考,从苏州一中考入了苏州大学外语系,之后又来到北京外国语学院深造、进入外交部翻译室工作,成为坐在邓小平身边最年轻的译员。

高志凯展示了许多邓小平和外国领导人的照片,都是他所亲历的各种重大外交场合留影。高志凯从邓小平外交活动的讲话中受益良多,他说,邓小平讲话很实在,没有高调地称雄称霸,而总是强调要“站稳脚跟”,他低调务实,充满智慧。

当现场读者问他如何看待中美关系时,高志凯说:“我是中美关系重大历史事件的亲历者和见证者,我曾经看到中美双方的领导人亲密无间、无所不谈。没有谁比我更忧心中美关系恶化。”在回答关于中国与西方国家相比如何时,高志凯再次提到邓小平的智慧,他说:“我很欣赏邓小平看待问题的方法。我们不跟别人比,只跟自己比。今天的自己是不是比昨天好,明天的自己是不是会比今天更好。跟别人比没有意义。”


▲高志凯先生展示他的入学登记卡

在回忆往事的时候,投屏上出现了一张1978年3月手写的江苏师范学院(现在的苏州大学)入学登记表。姓名:高志凯;家庭成分:革命干部;本人成分:学生。字迹清秀而拘谨,右下角的照片上是一个15岁少年稚气未脱的脸。这少年没有想到,几年以后,自己能够坐在邓小平的身旁,翻译他的讲话、分享他的智慧,见证中外邦交的重要历史。

高志凯说:“高考是最公平的竞争。感谢邓小平。如果没有他主持恢复高考,无法想象年轻人怎么才能突破出身限制,实现阶层跃升。只有高考,给所有人学习和奋斗的机会。”


▲全体合影

近两个小时的讲述中,现场百余名观众数次热烈鼓掌。他们绝大多数是《汉语世界》杂志的外籍读者,从来没有参加过中国的高考,却被高志凯和他的1977年高考故事所感动。记录了1977年高考历史照片的《国家相册》一书和刊登了高考专题大稿的《汉语世界》杂志亦受到关注。

“我们为什么要给老外讲高考?因为我们相信真正好的中国故事,它所传递的精神力量,可以超越时空、跨越国界、深入人心。”《汉语世界》的主编如是说。